«ИЛИ! ИЛИ! ЛИМА САВАХВАНИ!»

«ИЛИ! ИЛИ! ЛИМА САВАХВАНИ!»

Или! Или! Лима савахвани!

………………………………

Отчий край пригвожден палачом.

Я хочу, состраданием ранен,

Проложить путь к спасенью стихом...

Одинок крест страдальца в пустыне.

Тяжелеют глаза, мутен взгляд.

На песке кровь горячая стынет.

Не водой — горьким зельем поят.

А кругом дикий сброд супостатов,

Смех, глумленья, свист, кутерьма.

Плачет край босоногий, распятый.

Надвигается жуткая тьма.

Ночь над ним. Словно вдруг отступились

Навсегда солнца ясные дни.

Ковыли низко-низко склонились,

Край несчастный жалеют они.

*

Но, осеннюю тьму разрывая.

Грянул гром над пустыней глухой.

И дошло до родимого края:

«Встаньте все на борьбу, кто живой!»

От креста не осталось и следа.

Открывает страдалец глаза:

Рать несметную с песней победной,

Торжествующей движет гроза.

Обнимают друг друга, жмут руки,

Возглас дружбы на всех языках.

Расплетись, оборвись, плетка муки, —

Мы не будем отныне в рабах.

Край и мой подал голос на воле;

Знаю я: он не громок пока.

Неприглядно лицо, что кололи

Терном жгучим века и века.

Но терпенье его и страданье,

Сила духа измерь и познай,

И попробуй, попробуй тогда мне

Заявить, что бессилен мой край!

[Весна 1921]

Чебоксары

Перевод П. Хузангая